Hier vindt u onze nieuwe schoolgids:

Gisteren ging onze afdeling op uitstap naar Lausanne. Het werd een prettige, gevarieerde en leerrijke dag.

Eerst bezochten we de graven van Hans Lodeizen (Nederlandse dichter), Coco Chanel en Baron Pierre de Coubertin. Bij elk van die personen gaven leerlingen wat uitleg. Voor de beste (eerder in de klas gemaakte) vertaling van een Lodeizengedicht werd een boek als prijs uitgereikt.

We vervolgden met een bezoek aan het Olympisch Museum, waar vooral de behendigheidsoefeningen op veel succces konden rekenen. Na onze picknick namen de leerlingen het in ploegen tegen elkaar op in een hardloopwedstrijd en in het touwtrekken. Alle deelnemers hadden daarna hun chocoladepaasei dubbel en dik verdiend.

We rondden de middag af met een gesmaakte, levendige rondleiding in de Collection de l’Art Brut, waar we kennis maakten met vaak hoogst eigenaardige en indrukwekkende werken van kunstenaars die buiten het reguliere artistieke circuit staan of stonden.

Na de groepsfoto in de plots verschenen lentezon tuften we met de bus tevreden terug naar school.

Voor de jaarlijkse Week van de talen mag onze afdeling bij de hoofdingang de school opfleuren.

• De Premières hebben stukjes van onze geschiedenis op verzen gezet.
• De collégiens hebben zelf gedichten geschreven én die vertaald in het Frans.
• De lycéens hebben gedichten vertaald (in het Frans en in het Engels) van Hans Lodeizen, naar wiens graf we volgende week even gaan kijken tijdens onze uitstap naar Lausanne.
• De sixièmes stonden in voor de kleurige koppen bij elk onderdeel.

Leve de vele talen!

De kleutersectie van het Nederlandse taalonderwijs in Ferney-Voltaire en omgeving (vereniging ALN-VNT, Taaltuin Voltaire) is op zoek naar één onderwijsassistent voor dit lopende schooljaar, met een mogelijke start vanaf 10 januari 2024. Het betreft het assisteren, in samenwerking met de leerkracht, van het peuter- en kleuteronderwijs in groep één en twee, het equivalent van de ‘moyenne’ en ‘grande section’ van de reguliere Franse dagschool.

Voor het lopende schooljaar zijn 3.5 lesuren op woensdagmiddag vacant. Er bestaan verdere doorgroeimogelijkheden, en de vereniging stimuleert het volgen van cursussen voor extra bijscholing.

De leslocatie bevindt zich in Ferney-Voltaire, Frankrijk

ALGEMENE INFORMATIE
Het Nederlandstalige onderwijs in Ferney-Voltaire wordt al bijna dertig jaar georganiseerd door de Association pour la Langue Néerlandaise/Vereniging Nederlandse Taal (ALN/VNT; Taaltuin Voltaire).

Het onderwijs is geïntegreerd in het Franse publieke onderwijs in de regio en is gericht op kinderen van drie t/m 18 jaar. Onze school telt in totaal zo’n 70 leerlingen. De klassen in het basisonderwijs bestaan gemiddeld uit 5 à 10 leerlingen. De kleinschaligheid en sfeer op school zorgen ervoor dat leerlingen zich snel thuis voelen, wat bijdraagt aan het plezier in schoolgaan. Het uitgangspunt van de vereniging is dan ook dat een prettige sfeer en een goede band met kundige leerkrachten motiverend werkt. Het team van leerkrachten kleuter-, primair- en secundair onderwijs bestaat momenteel uit 7 Nederlandse en Vlaamse leerkrachten, werkzaam in Ferney-Voltaire.

VACATURE

part-time Onderwijsassistent NTC-school Ferney-Voltaire, Frankrijk

TAKEN

Assisteren van onze leerkracht gedurende de Nederlandse taallessen op de woensdagmiddag, inclusief:

• Ontvangst van de kinderen voor de les en begeleiding van de kinderen naar hun ouders aan het einde van de les;
• Assisteren van de leerkracht tijdens de lessen, deels in samenwerking met de leerkracht en deels zelfstandig met een groepje leerlingen;
• Verantwoordelijkheid voor de extra pedagogische ondersteuning van leerlingen die dat nodig hebben om goed te kunnen leren;
• Actieve deelname aan samenwerking met andere leerkrachten in de afdeling, inclusief het bijwonen van vergaderingen en eventuele schoolreizen;
• Onderhouden van contact met ouders, evenals door middel van reguliere ouderbesprekingen;
• Onderhouden van contact met het bestuur, inclusief het bijwonen van gezamenlijke vergaderingen met het bestuur, die 2 à 3 keer per jaar plaatsvinden;
• Op de hoogte blijven van onderwijsvernieuwingen, inclusief regelmatige bijscholing.
  

PROFIEL

We zoeken een enthousiaste, meerderjarige assistent met een flexibele instelling en interesse in de ontwikkeling van kinderen en die zelfstandig kan werken indien nodig.

Functieprofiel:

• Aantoonbare onderwijservaring is gewenst maar niet noodzakelijk.
• Aantoonbare affiniteit met kleuters of kleine kinderen in ontwikkeling is essentieel.
• Vloeiend in het Nederlands en/of Vlaams, zowel in woord als geschrift.

Van de kandidaten wordt verwacht dat zij:

• Passie uitstralen voor het vak en gericht zijn op de ontwikkeling van de leerlingen;
• Zelfstandig kunnen functioneren en optimaal kunnen samenwerken met collega’s en vrijwilligers van de school;
• Vernieuwing kunnen brengen en bereid zijn om een passend onderwijsaanbod te creëren;
• Uitstekende sociale en communicatieve vaardigheden hebben;
• Meerderjarig zijn;
• Minstens passieve kennis van de Franse en/of Engelse taal bezitten;
• In het schooljaar vinden een aantal sociale en culturele activiteiten plaats. Van de leerkracht en assistent wordt verwacht dat ze hieraan een actieve bijdrage leveren en/of de activiteiten bijwonen.

AANBOD

ALN/VNT biedt de volgende goede arbeidsvoorwaarden in een inspirerende werkomgeving:

• Jaarcontract (een in het Frans zogenaamd CDD), met de intentie deze na het eerste schooljaar om te zetten tot een vast contract (een CDI);
• Mogelijkheid tot deelname aan bijscholingscursussen van o.a. de Stichting NOB of reguliere bijscholingen in het Vlaamse, Nederlandse en/of Franse onderwijscircuit;
• Goed gestructureerde en uitgeruste Nederlandse taalvereniging;
• Zelfstandig functioneren met ruimte voor eigen inbreng;
• Goede marktconforme salariëring volgens de Franse of Vlaamse onderwijs loonschalen en volgens aantoonbare relevante diploma’s en anciënniteit;
• Een fijn team van leerkrachten, bestuursleden, ouders en leerlingen! We hechten belang aan een team met een evenwichtige vertegenwoordiging van de verschillende linguïstische achtergronden van het Nederlands taalgebied. Bij gelijke geschiktheid kan dit element de doorslag geven.

SOLLICITATIEPROCEDURE

Sollicitatiebrieven inclusief CV en referenties kunnen worden gericht aan de Voorzitter ALN/VNT, Alex Verhagen, per e-mail: alex.verhagen@alnvnt.com. De sollicitatieprocedure bestaat uit twee rondes. De eerste ronde bestaat uit een gesprek, mogelijk via een online platform, en de tweede ronde bestaat uit verdere persoonlijke gesprekken en een mogelijke proefles. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Tim Hermans of Alex Verhagen,
tim.hermans@alnvnt.com, alex.verhagen@alnvnt.com of hr@alnvnt.com.

Informatie over de school kunt u vinden op de schoolwebsite.

Sluitingsdatum van de vacature: 20 december 2023.

De kandidaat kan ten vroegste starten op 10 januari 2024.

De Sint kon niet wachten en is gisteren in Ferney al bij ons op de taart gekomen. Onze peuters, kleuters en andere kinderen hebben hem meegenomen op een wervelende trip door Toverland. Er werd gezongen en gedanst, gedronken en geschranst. Het werd weer een gewéldig feest!

‘En we zongen en we sprongen en we waren blij met de Sint en Piet en toverij’

Met deze olijke liederen van de meesterlijke hand van Foppe namen we afgelopen maandag op de ALV afscheid van Igor als voorzitter, Gideon als penningmeester en Pieter als IT-ondersteuner en CERN-referent. Dankjewel voor julie immense inzet!!!

DE GIDEONSBENDE I
(melodie ‘Zie ginds komt de stoomboot’)

Zie ginds komt het ruimteschip
Voltaire weer aan.
Het brengt ons ook Gideon,
wij zien hem al staan.
Hoe gaan zijn denkrimpels
al heen en al weer.
Hoe huppelt de goudkoers
de beurs op en neer.

Wij leren hem kennen
in Coronatijd.
Een draaistoel, drie schermen,
geen kwistig beleid.
Oppassend met centen
als eens vader Drees;
zo houdt hij onze taaltuin
nog lang in de race.

Hij lijkt wel een deejay
met koptelefoon.
Terwijl Pink Floyd opklinkt,
stort hij stipt ons loon.
Oh lieve Sint Gideon,
picknick eens met mij
en rijd dan niet stilletjes
ons schooltje voorbij.

Pieter staat te lachen
en roept ons reeds toe:
’k neem alle computers,
ik zie nog wel hoe.
Hij heeft ze een week
bij hem thuis neergezet.
Zijn kindjes gingen ’s avonds
met de polsstok naar bed.

Pieter moet weer lachen
en roept ons nu toe:
‘Geef mij maar wat meer werk,
ik ben nog niet moe’.
Hij krijgt dan het schoolplan
alsnog op zijn bord.
Zo kent hij onze missie
van haver tot gort.

Pieter is een Vlaming
van oeroude stam.
Hij is vaak geestdriftig,
vol vuur en vol vlam.
Hij lijkt op Pallieter
waarschijnlijk het meest.
Een bron van vitalisme
is hij steeds geweest.
DE GIDEONSBENDE II
(melodie ‘My Bonnie’; refrein ‘De Zilvervloot’)

Igor is voorzichtig begonnen.
Hij zat eerst in een comité,
dat vele docenten uit Frankrijk
liet komen naar ’t grensdorp Ferney.

Igor was toen soms best wel kritisch.
Hij nam alles onder de loep.
Ons expo met meesters als Breughel
gaf hij ’t etiket ‘ouwe troep’.

Natuurlijk dat was provocatie,
Igor is een fijnbesnaard man.
Hij staat op de bres voor beschaving,
vooral van Barnard is hij fan.

Igor Bodnar, zijn taaltuin is wat klein,
zijn daden benne groot, al meer dan zeven jaar,
hij is voor ons taal een steunpilaar,
hij is voor ons taal, voor ons taal een steunpilaar,
hij is voor ons taal een steunpilaar.

Igor houdt van nieuwe ideeën.
Hij is dan het meest in zijn sas.
Zo spreekt hij veel van visitatie,
het bij elkaar gaan in de klas.

Igor is een zeer goede gastheer,
’t vergadert bij hem echt heel fijn.
Ook fijn is vooraf de gedachte
dat wij reeds om tien uur klaar zijn.

Igor bezit diepte en scherpte.
Hij heeft alles razendsnel door,
maar wat wij vooral willen noemen:
zijn aandachtig luisterend oor.

Refrein

Er valt nog zoveel te vertellen
van Pieter, Igor, Gideon.
Zij vormen de Gideonsbende,
op scherp staat het taaltuinkanon.

Heilig is voor ons hun drieëenheid.
Zij zorgen voor ernst en voor luim
en breken het brood in cantina’s.
Wij heffen dus plechtig ons duim!

Doeltreffend is hun taakverdeling,
want Pieter doorploegt het terrein,
voor Gideon blijft steeds het luchtruim
en Igor blinkt uit als kaptein.

Refrein

Beste leden,

Komende maandag is de ledenvergadering.

Omdat we waarschijnlijk niet tot heel laat in het lokaal mogen verblijven, willen we de vergadering graag om 20:00 scherp beginnen. Geen enkel probleem voor ons om een paar minuten eerder al aanwezig te zijn .

De ingang is beneden, via de poort die voor het primair onderwijs wordt gebruikt

Voor bewegwijzering wordt gezorgd

Vooral nieuwe(re) leden willen we hierbij graag uitnodigen om langs te komen en een kijkje te nemen wat er zoal achter de schermen draait. En voor de verwachtingen: dit zijn geen ellenlange saaie vergaderingen! En er is wel een borrel achteraf.

We hopen jullie in ruime getale te kunnen verwelkomen komende maandag!

Met hartelijke groet, namens het voltallige bestuur,

Igor.

—

President Taaltuin Voltaire – ALNVNT

Meertaligheid Onderzoekers van de Radboud Universiteit Nijmegen zijn enige tijd geleden (in samenwerking met de stichting NOB) een onderzoek gestart naar de taalontwikkeling van Nederlandstalige kinderen in Frankrijk, Zwitserland en Duitsland. De Nederlandstalige school in Ferney-Voltaire zal deelnemen aan dit onderzoek, dat dit najaar plaats zal vinden. Bij dit onderzoek zullen kinderen van 4 tot en met 7 jaar betrokken worden. Het bezoek aan onze school zal waarschijnlijk in november gepland worden. In dit project worden de factoren onderzocht die van invloed zijn op de Nederlandstalige taalontwikkeling van meertalige kinderen.In onderstaande video wordt  meer verteld over de achtergrond en opzet van het project.   Taalonderzoek – Nederlands in het buitenland – YouTube

Vrijwilligers voor het bestuurWe zijn (nog) altijd op zoek naar nieuwe vrijwilligers om het bestuur draaiende te houden. Het bestuur houdt zich bezig met de financiën en logistiek achter de schermen van Taaltuin Voltaire.  Igor, Gideon en Pieter zullen binnenkort hun bestuursfunctie neerleggen. Alex en Alfred zullen het bestuur komen versterken. Mocht je interesse hebben om wat vrije tijd te investeren in de school, schroom niet en neem contact op met het bestuur. bestuur@alnvnt.com

SinterklaasfeestDe voorbereidingen voor het sinterklaasfeest zijn gestart. Op zondagmiddag 26 november zal de goedheiligman een bezoek brengen aan Salle du Levant in Ferney-Voltaire. Vanaf 15 uur is iedereen welkom om er een gezellige middag van te maken, met onder andere klassenoptredens, glühwein en heel veel pepernoten! Traditiegetrouw wordt iedereen uitgenodigd om een zoet en/of hartig hapje mee te nemen Deze worden dan in de pauze middels een lopend buffet gezamenlijk genuttigd. Voor koude en hete drankjes wordt gezorgd. Een uitnodigingsmail volgt binnenkort. Tot dan!

Om onze vereniging te ondersteunen en gezond te houden, zoeken we helpende handen om bijvoorbeeld:Boeken te kaftenMee te helpen bij het organiseren van een filmavondGezamenlijke activiteiten te organiserenOns netwerk te vergrotenDe kleuterlokalen op te frissenTe assisteren tijdens de kleuterlessenUw werk of een bijzondere hobby te presenteren in de klas….of misschien heeft u zelf wel een goed idee!Aarzel niet om contact met ons op te nemen als antwoord op deze nieuwsbrief, per mail of telefoon:guus.gielen@alnvnt.com (+33 6 99291044)

Afgelopen zaterdag 30 september hebben we een herfstactiviteit georganiseerd! Op deze dag zijn ruim 30 ouders en kinderen bij elkaar gekomen bij de Etang de Cessy om met elkaar te picknicken. De weergoden waren ons gunstig gezind en we hebben een prachtige en gezellige middag gehad. Er zijn door diverse ouders allerlei spelmaterialen meegenomen, maar het hoogtepunt waren de klassieke Nederlandse skelters die door Willemjan waren omgebouwd met een elektrische motor in plaats van de trappers. We hopen deze picknick jaarlijks te herhalen om er het schooljaar mee af te trappen, net zoals de herfstactiviteit dat voor de COVID-pandemie deed. We hopen jullie de volgende keer weer in groten getale te ontmoeten! Bedankt organisatoren Nicole, Jolien, Gideon & kids!

Even voorstellen:  Ik ben Evi Biermans, 41 jaar oud en afkomstig uit België, meer bepaald uit Herentals. Bij de lokale jeugdbeweging leerde ik mijn man Jan kennen. Samen hebben we drie kinderen, Louis (13), Elvire (11) en Emile (7). Ik studeerde Communicatiewetenschappen en Culturele Studies aan de KULeuven, nadien volgde ik de lerarenopleiding aan de Ugent. Ik werkte 10 jaar lang als leerkracht humane wetenschappen in Het College in Vilvoorde. In 2017 gaf ik er met spijt in het hart mijn ontslag. Een verhuis van Antwerpen naar Westerlo maakte het woonwerkverkeer een pak lastiger. Ik deed nadien twee heel fijne interims in Herk-De-Stad en Schilde.  In de zomer van 2018 kozen mijn gezin en ik voor een nieuw avontuur. Jan nam, in het kader van een samenwerkingsproject met de Antwerpse haven, een job aan als technisch directeur van de haven in Cotonou, Benin. We beleefden vier prachtige jaren op het Afrikaanse continent. We voelden dat het tijd was voor een nieuwe uitdaging, en zo kwamen we eind oktober 2022 in Zwitserland terecht, waar Jan aan de slag ging bij Cern.  Ik geef dit schooljaar Geschiedenis/Aardrijkskunde aan troisième en Connaissance du Monde aan première. Les geven is altijd mijn passie geweest, en ik ben blij te ervaren dat ik nog altijd met evenveel plezier voor de klas sta als in de beginjaren.

Vera Crettaz en Crack op bezoek Op woensdag 11 oktober jongstleden kwamen de leerlingen van groep 1, 2 en 3, hun (groot)ouders, broertjes en zusjes naar ons kleutergebouw in Ferney-Voltaire om te luisteren naar Vera Crettaz (www.veracrettaz.ch). Vera las voor uit haar boek: ‘De avonturen van Crack – Een lieve sfinx kat’.  Dat Crack was meegekomen, wat het allerleukst!

Binnenkort:  Op 20 november aanstaande is het tijd voor de jaarlijkse Algemene Ledenvergadering! We willen bij deze alle leden uitnodigen om te komen. Op de agenda staan o.a. het jaarverslag, de begroting, de lesgelden en het gevoerde en toekomstige beleid. Drie bestuursleden nemen afscheid: Igor, Pieter en Gideon. Formeel gezien worden zij gedechargeerd. Bovendien worden er twee nieuwe bestuursleden voorgesteld: Alex en Alfred. Na afloop is er een borrel. Tot dan!

HET LITERAIRE EVENEMENT VAN HET SCHOOLJAAR:  BEZOEK VAN BENNO BARNARD    Wij zijn verheugd dat de schrijver Benno Barnard op 16 en 17 mei 2024 onze afdeling met een bezoek komt vereren. Hij zal onze leerlingen vertellen over (zijn) poëzie en hij houdt een avondconférence voor Nederlandstaligen op donderdag 16 mei vanaf 20 uur in mediatheek Le Châtelard te Ferney. Wij hopen u daar te mogen begroeten!Benno Barnard behoeft wellicht geen introductie. Hij is een gerenommeerd, veelvuldig vertaald en gelauwerd Nederlands dichter, essayist, toneelschrijver, reisschrijver en vertaler. Geert Mak schreef over Barnards dagboekwerk het volgende: ‘Het is een fascinerend verslag van een denkproces, van een worsteling om nieuwe vormen te vinden voor het debat over de werkelijke vragen van deze eeuw.’ Barnard staat bekend als een zeer onderhoudend causeur, die zijn publiek met kennis van zaken en een prikkelend gevoel voor humor kan boeien over een veelheid aan onderwerpen, zoals de geschiedenis van Europa aan de hand van de literatuur van ons continent. Als Nederlander die lang in België gewoond en gewerkt heeft, is Barnard een uitgelezen gast voor onze afdeling. Te zijner tijd volgt nog een officiële uitnodiging, maar wij konden het niet nalaten om u nu reeds dit buitengewoon goede nieuws van het poëziefront te melden.

Enkele klassenfoto’s met een knipoog:

https://mailchi.mp/207371c44a02/nieuwsbrief-aln-vnt-oktober-13720682

Beste ouders,

Om het nieuwe schooljaar goed te beginnen, organiseren we een picknick

voor alle kinderen van Taaltuin Voltaire en hun ouders.

De picknick zal plaatsvinden op zaterdag 30 September vanaf 12:00 bij de

Etang de Cessy.

Groeten en hopelijk tot binnenkort,

Jolien, Nicole & Gideon